Перевод: Kain
mata sonna kao wo shite
Вновь идёшь с лицом серьёзным,
Редактор: Lurid
kuchibiru kamishimete
и кусая губы грозно,
yowasa wo kakushiteru kedo
скрыть пытаешься внутри себя свой страх.
sono hitomi no oku
Но в глазах твоих читаю:
Оформление: Stan WarHammer
uzukumaru kimi ga
Ты внутри совсем другая,
Редактор: Kitsune
honto no kokoro nara
Вижу правду на сердце твоём...
Перевод OP: Lurid
omotte, naite, hito yonde, fuwande
Ты можешь плакать, ждать и вскрикнуть.
nande itai no mottenda
На волю чувствам дай попасть,
Перевод ED: Sadari
boku ni sotto azukete yo
И раздели со мной хотя бы часть...
sugu ja muri to omou no naraba
Но если сейчас ты ещё не готова,
sukoshi zutsu de ii
то начинай по чуть-чуть.
tsubasa no nai bokura kitto
И хотя нет крыльев у нас с тобой,
tobenai toki mitsuketeru dake
я уверен, сумеем взлететь как-нибудь.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Зову я тебя к себе что есть мочи,
mayowanai you ni
чтобы тебе не плутать.
fuwari kokoro maiagare
Докоснись до неба ты в сердце своём,
ano kaze ni nosete issei erose
этот ветер оседлав, учись летать...
Тетрадь Дружбы Нацуме
Никто не знает о моём даре видеть призраков.
Там зонтик летает.
Зонтик?
Где? Где?
Да вон там, в небе!
Где же? Где?
Где? Где?
Кажется, показалось.
Вот как?
Пока, Нацуме.
До завтра!
Да.
Ты видишь меня, человеческое дитя?
Кото Акаги
Тогда позволь сказать.
У меня нет желания вредить людям, но сейчас выбора не осталось.
Твоё тело будет моим!
П-Прекрати.
Отдай его мне.
Прекрати!
Сказал же, прекрати!
Ты по-настоящему горячий парень...
Котя-сенсей.
Поешь, там кальция много.
Не хочу.
Чёрт, не думал, что так получится...
Для человека ты весьма неплох.
Отлично! Я должен получить это тело!
Что тебе нужно?
Постой, Акагане.
Человеческое дитя, прости его грубость.
Он пошёл на это ради меня.
Голос исходит из сосуда.
Не разговаривай, Асаги. Отдохни.
Я...
Она уснула.
Асаги... Я уже слышал это имя.
Таинственный город, где собирается знать.
Поговаривают, там живёт Асаги из леса Исозуки, мастерица игры на кото.
Кото - вид цитры, японский щипковый инструмент.
Это она и есть?
Верно.
Но она больше не может играть.
Её заставили вернуться домой.
Раньше она часто смеялась.
Но ни с того ни с сего заболела.
Поэтому, дитя, ради Асаги, прошу, отдай мне тело...
А не то пойдут клочки по закоулочкам!
Сдавайся!
Постой, козявка!
Он мой!
Меня покусала енотовидная собака!..
Что сказал?!
Не смейся, Дзизо!
От призраков и так сплошные проблемы.
А что же будет, если им одолжить тело?
Раньше она часто смеялась.
Однако...
Мне даже немножко жаль её.
Д-Домой при-пришёл...
Доброе утро, Котя-сенсей.
Снова под утро пришёл?
Нацуме, твои волосы...
Даже глаза синие.
Что произошло?
А? Снова нормальные.
Неужто воображение разыгралось?
Эй!
Доброе утречко, Нацуме.
И вам доброе.
Д-Доброе утро, Китамото.
Я чуть не умер. Думал, перепутал с кем-то.
Что это с ними?
Прости.
Нацуме.
Спасибо за словарь.
Очень помог.
Да...
Нацуме, ты его уронил...
Спасибо, Танума!
Танума?
Ты на мгновение мне девушкой почудился...
Прости, показалось.
Извините!
Ладно ещё Китамото.
Но если уж Танума почувствовал, то, значит...
Это ведь твоих рук дело?
Я поместил в тебя Асаги, пока ты спал.
И, похоже, она уже освоилась.
Буду рассчитывать на твою временную помощь.
Значит, синие волосы и глаза - это всё из-за одержимости.
Я очень сожалею.
Я просила его остановиться,
Но помешать ему не смогла. Прости.
Этот голос... Ты Асаги?
Пожалуйста, не вини его.
Это из-за меня...
Всё нормально. Не надо извиняться.
Я очень сожалею.
Вытащить её из твоего тела?
Да. И помягче как-нибудь.
Ну, тогда тебе придётся выполнить её желание.
Думаю, как только оно исполнится, она покинет твоё тело.
Но чего она хочет?
Хватит уже нудеть.
Давай, исполняй желание и мы домой пойдём, дитя.
Придержи лошадей.
Откуда ты? Как тебя зовут?
Людям я своё имя не доверю.
Тогда буду звать тебя Меченым.
Bulleye (в ориг. - Janome-san) - это, конечно, "десятка" или "яблочко", центральный и самый маленький круг в мишенях для стрельбы, дартса и пр., обычно красного цвета. Но кто смотрел фильм "Daredevil" (Сорвиголова), помнит, что тамошнего Bulleye как раз Меченым и перевели. Звучит явно лучше, чем "Яблочко-сан".
У тебя и зонтик в красный окрашен.
М-Меченым?
Спасибочки, что нас встречать вышел.
Чёртов енот!
Какое милое прозвище.
Тебе не понравилось, Меченый?
И ты, Асаги?
Да ладно, разве не забавно?
Асаги...
Отвратительно!
Мной только что управляли.
Ой, я случайно.
Извини меня, пожалуйста.
Ладно, ладно. Я помогу.
Поиграем на кото, и ты отвяжешься?
Конечно!
Ну, начнём?
Да, но это особое кото.
Где-то тут плавает призрак в форме карпа, с белой полосочкой на спине.
Вот его мы и должны поймать.
Рыба-то тут причём?
Что? Не стой, как столб!
И рожи унылые не корчи!
Я поймаю её!
Устал...
Прости нас, Нацуме-сама.
Вылезай!
Да ладно...
А какие у вас отношения с Меченым?
Вы встречаетесь?
Нет.
Он просто носит зонтик.
Носит зонтик?
Мастера игры должны были прийти в лес Исозуки, дабы усладить слух живущего там лесного бога Мибу.
Были там и те, кто держал зонты для Мибу и остальных.
Меченый должен был охранять всех нас.
Он очень силён.
В Исозуки нам жилось, как во сне.
Я хотела бы остаться там навсегда.
Я думала, что всегда буду жить там, рядом с господином Мибу...
Всегда...
Но раз ты не могла больше играть, он прогнал тебя?
Не бог, а какой-то кретин.
Неправда, Нацуме-сама.
Мибу-сама пригласил меня к себе, потому что у меня не было места, которое я могла бы назвать домом.
Я сама сбежала, не в силах больше выносить свою никчёмность.
Поймал! Вот он - призрак!
Поймал!
Видал? Вот это на струны пойдёт.
И это всё, что нам нужно?
Нет.
Ещё нужен корпус.
А?
Сейчас надо найти какой-нибудь пенёк.
И из него должен расти бамбук, причём обязательно молодой!
Ещё немного... Ещё немного, и ты сможешь сыграть.
Меченый очень...
Когда же ты умудрился промокнуть?
А, ну...
Сейчас я принесу тебе полотенце.
Такаши-кун, так ведь и простудиться...
Я в порядке!
Вот-вот.
Давай, вытрись, как следует.
У тебя и сопли текут.
Я хотела бы остаться там навсегда.
Навсегда...
А теперь сходи в душ, хорошо?
Тебе нужно согреться.
Только побыстрее, ладно?
Как долго я смогу здесь оставаться?
Это был... мой сон?
Или... Асаги?
Меченый...
Ты проснулся, Нацуме.
Да, но Асаги ещё спит.
Я хочу поговорить с тобой...
Пальцы Асаги никогда больше не коснутся струн кото.
Её тело разрушается, рассыпается, словно прах.
Она больше не сможет стать нормальной.
Однако пока она находится в другом теле, процесс замедляется.
Я благодарен тебе, Нацуме.
До этого она смеялась лишь когда играла для Мибу-сама.
И прямо во время выступления...
её тело начало распадаться.
Её нежные пальцы... её губы... исчезли на глазах у обожаемого ей Мибу-сама.
Завтра полнолуние.
Двери в Исозуки приоткроются.
Я хотел бы, чтобы она сыграла для Мибу-сама ещё один, последний раз.
Пожалуйста, помоги ей, Нацуме-доно.
Почему ты всё это делаешь, Меченый?
Зачем так стараешься?
Я...
Привет, Акагане.
Я...
Я просто ношу зонтик.
Чёрт, где же он?
Где ты?!
Никак не могу найти.
А он точно здесь?
Ищешь что-нибудь?
Пень с растущим из него бамбуком.
Ой, а тут в кустах есть один такой.
Ты прав, вот и он.
С кем я сейчас разговаривал?
Я же говорил тебе. Говорил!
За подсказку я заберу твои потроха!
Блин... какой-то ненормальный призрак.
Эй, Нацуме? Ты там ищешь?
Ты нашёл его, Нацуме! Нашёл!
Ну всё, можно начинать!
Мне больно.
Или это боль Асаги?
Если она будет играть, когда она так слаба...
Её жизнь...
Ты в порядке?
Прости, что доставляю тебе неудобства.
Да, кстати, мы так с тобой и не решили.
Что?
Ты сама хочешь сыграть?
Если я получу...
Если мне дадут ещё один шанс, я...
Я не очень ловок, да и пальцы грубы. Ты вряд ли сможешь хорошо сыграть.
Всё равно хочешь?
Да.
Асаги, знаешь...
Акагане всегда, всегда тебя...
Получилось! Просыпайся, Нацуме!
Слава Богу,
мы всё ещё можем успеть. Идём!
Акагане, что случилось? Что проис...
Асаги, врата в Исозуки всё ещё открыты.
Мы придём и... для Мибу-сама...
Я нашёл тебя!
Мы пообещали друг другу! Я пришёл за твоими внутренностями.
Это же тот самый!..
Акагане...
Чёрт!
Кото...
Сокровище... Асаги... Меченого...
Нацуме!
Нацуме.
Нацуме!
Ты в порядке?
Д-Да...
Я прогнал его.
А кото?
Вот она. Ты спас её.
Вот как... Слава богу.
Встать сможешь?
Мы успеем, если поторопимся.
Если не можешь, то я понесу тебя.
А ты, Меченый? С такими ранами ты далеко не уйдёшь.
Идём, Нацуме.
Идём!
Если судьба даст мне ещё один шанс, я хотела бы сыграть последний раз.
Я всегда, всегда играла только для него.
Поэтому...
Я смогу сыграть ещё раз,
сыграть для своего доброго и дорогого друга.
Я хотела сыграть тебе.
Акагане, ты послушаешь?
Я слышал музыку, доносившуюся издалека.
Прекрасные, неповторимые звуки.
Эта мелодия
вылетала из-под моих пальцев и заставляла трепетать воздух.
А потом... Асаги покинула моё тело, словно стремясь в небеса.
Спасибо за всё.
А ты теперь куда?
Я заберу Асаги и вернусь домой.
Понятно.
Она там, просто очень-очень глубоко.
Знаю.
До встречи, Асаги.
Удачи, Меченый.
Да.
Пока, Нацуме!
И где ж тебя носило, сенсей, пока меня судьба трепала?
Лучше стало, Добрячок?
Я голоден. Купи мне булочек.
Нанацудзи ещё не открылся.
Ч-Что?!
Есть ли такое место, где бы ты хотел остаться навсегда, Котя-сенсей?
Мне такого не нужно.
Мне тоже, сенсей.
Я знал, что ты так скажешь!
Д-Дурак! Хватит меня тискать!
Отпусти! Отпусти!
Я пытался играть на ней,
но повторить ту прекрасную мелодию я так и не смог.
Ведь она лилась из самого сердца той девушки, а не из моих пальцев.
Завтрак готов!
Иду!
hi no tsukurishi zora ni
В тот самый день, где небеса светились,
sashikomu hitosuji no hi
cолнца лучи сквозь облака пробились.
yuudachi no ameagari ni
Дождик вечерний остановился,
kizuku natsu no nioi
и запах лета мне приснился.
hishimeku hikari ga terasu
И средь солнечных зайцев смешных,
omoi ni mimi wo sumaseba
погрузился я в течение мыслей своих,
kikoeshi tomo no omokage
и нашёл там след друзей дорогих...
natsu yuuzora kawarirazu
О, вечерние дни, что провёл я, когда
azayaka na sugisarishi hibi
словно птицы, к закату неслись облака.
kokoro no mama warai atta
Были так хороши, я так счастлив был, и
ano natsu no omoide yo
сохраню я в душе эти летние дни...
Сенсей, что это значит?!
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Тетрадь Скуки Коти
Я не желаю этого делать.
Не прикидывайся дураком! Вылезай!
Конечно, вылезу! Дубина!
А затем я провалился в дыру.
Ах! Белая шкурка поросёнка!